English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh : FahmiFam [Instagram : @fahminur20]
Nomor yang anda tuju...
Seharusnya di sekitar sini.
Kenapa dia tidak menjawab ponselnya?
Ada apa Ho Soon?
Kau lihat sweter pinkku?
Aku mencucinya kemarin.
Aku tidak menemukannya.
Aku akan mencarikannya nanti.
Aku butuhnya sekarang.
Pakai saja yang lain.
Aku tidak punya baju lain.
Ya ampun.
Oke, aku akan kesana.
Aku meninggalkannya makanannya di toko.
Ambil ya.
Orang seharusnya berubah setelah...
..mengalami pengalaman hampir mati.
Aku lebih tua darinya.
Pangkatku juga lebih tinggi darinya.
Terlepas dari semua itu, dia tidak pernah berusaha.
- Astaga. - Apa yang sedang terjadi?
Seorang wanita dibunuh.
- Dia dibunuh? - Benarkah?
- Iya. - Astaga.
- Aigoo - Bagaimana ini bisa terjadi?
Astaga, apa yang terjadi disini?
Apa ini pencurian?
Aku harus kembali sebelum Ho Soon marah.
Mengapa dia berkeliaran di sini lagi?
Apa yang kau lihat?
- Hei, nak - Ya.
Periksa semua yang ada di atap dengan seksama.
Aku akan memeriksa si penyusup.
Periksa semuanya termasuk pegangan tangga. Cepat.
Ya.
Kau tidak boleh mencucinya dengan tangan.
Ini kasmir. Bawa ke laundry.
Itu juga akan loggar jika dipakai beberapa kali.
Terus? Ini tidak akan cocok dibadanku lagi.
Jika sweater itu sangat berharga...
Kenapa kau tidak membawanya ke laundry saja sendiri?
Apa itu menyusahkanmu padahal kau dirumah sepanjang hari?
Dirumah sepanjang hari?
Aku akan meminta Oppa untuk membeli yang lain.
Bawa ini ke laundry.
Jangan cuci dengan tangan.
Dasar.
Dia harusnya berterima kasih padaku...
...karena menutupi dan menyelamatkan nyawanya.
Dia tidak punya hati nurani.
Hei, Ho Soon.
["Seorang Penculik dan Pembunuh Ditangkap Setelah Dua Tahun"]
Aku tidak tinggal di rumah sepanjang hari dan tidak melakukan apapun.
Aku memang tidak bagus dalam mengurus rumah tangga.
Aku akan membawa pakaian Ibu dan Ho Cheol...
...ke laundry.
Aku tidak bisa mencuci pakaian dengan benar.
Lebih bagus laundry.
Aku akan pergi sekarang.
Mengapa dia menangis?
Dia harusnya berusaha menjadi lebih baik.
Dia 'kan cantik.
Dia juga berpendidikan.
Kenapa dia tidak bisa bertemu dengan orang yang baik?
Apa yang bisa kau lakukan ketika semuanya tidak berjalan dengan baik?
Orang melakukan apa yang mereka lakukan karena tidak punya pilihan.
Apa sulit untuk membuat sesuatu...
...seperti yang kau inginkan?
Ini sangat menyedihkan.
Aku tahu kau takut.
Kami akan mengurus semuanya. Kau bisa beristirahat dengan tenang.
Saat terakhir hidupmu yang terasa menyakitkan.
Aku minta maaf karena itu.
Kami akan menemukan pelakunya tidak peduli apapun.
Apakah anda tahu pelakunya?
- Aku punya beberapa pertanyaan - Siapa pelakunya?
Pak?
Terjadi pembunuhan disini. Pernahkah anda melihat sesuatu yang mencurigakan?
Pembunuhan? Tidak, aku tidak pernah melihat sesuatu yang mencurigakan.
- Pak? - Iya?
- Bolehkah aku mengajukan pertanyaan? - Iya.
Apa anda mendengar sesuatu yang mencurigakan pagi tadi?
Tidak, tidak sama sekali.
Anak itu berusaha dengan keras.
Itu karena dia tidak berpengalaman.
Wanita di lantai atas itu bilang engsel pintunya longgar.
Aku meminta suamiku untuk mengencangkannya.
Tapi dia malah mabuk-mabukan.
Aku sangat kesal.
Aku menyuruhnya untuk memperbaiki pintunya dan dia malah menendangnya keluar.
Apa itu sebabnya dia melaporkannya sebagai orang mabuk?
Dia memang tidak bisa bicara dengan benar saat mabuk.
Itu sebabnya dia melaporkannya.
Dia sedang libur bekerja...
Tapi kenapa dia tetap pergi kerja?
Dia pergi ke acara makan malam untuk pegawai baru.
Bagaimana kau bisa bertemu Joo Yeon?
Kami memiliki pekerjaan paruh waktu yang sama...
Di toko pakaian.
Dia sedang mencari apartemen.
Aku mengenalkannya tempat ini agar kami bisa tinggal berdekatan.
Aku merasa sangat kasihan padanya.
Aku harus pindah.
Aku tidak bisa tinggal di sini lagi.
Ini mengingatkanku pada Joo Yeon.
Aku juga takut.
Ini pertanyaan terakhirku.
Dia sering kehilangan celana dalam.
Apa kau tahu tentang itu?
Iya. Celana dalamku juga sering hilang.
Apa ada tanda dia masuk dengan paksa?
Kami tidak menemukan...
...dia masuk dengan paksa atau merusak pintu.
Apa dia melawan?
Aku belum mengecek wajahnya...
Tapi dia memiliki bekas luka di tubuhnya yang menunjukkan kalau dia melawan.
Noda darahnya sulit untuk dilihat.
Jadi itu memang tidak ada atau susah dilihat.
Tubuhnya sudah dibersihkan.
Dibersihkan?
Pemilik rumah yang tinggal di sebelah...
Atau salah satu tetangga...
Tidak mendengar ada yang menjerit.
Ini apartemen yang memiliki banyak rumah di sampingnya.
Bagaimana bisa tidak ada yang mendengar teriakannya?
Lalu apa korban membuka pintunya?
Apa mungkin itu kenalan korban?
Ini aneh.
Maaf?
Cuciannya.
Cuciannya. Oh tunggu.
Orang yang tinggal di atas gedung ini...
Melihat cuciannya digantung di malam hari.
Orang yang diatas itu. Apa dia pria?
Iya.
Kenapa dia mengintip cucian orang di malam hari?
Dia melihatnya saat keluar untuk merokok.
Jam berapa?
Itu...
Saat itu aku keluar untuk merokok setelah menonton drama.
Itu berarti jam 11 malam.
Aku sering menonton drama saat tidak bekerja.
Drama apa yang kau tonton?
Aku penggemar berat "King of Intuition."
Aku mendukung...
Wan dan Seol jadi pasangan.
Aku mendukung So dan Seoul.
Sangat menyenangkan jika mereka memerankan protagonis.
Apa kau bercanda?
Ini bukan waktunya untuk membahas drama.
Aku minta maaf.
Selamat tinggal, kalau begitu.
Mereka bilang dia minum sedikit selama pertemuan.
Tapi dia tidak kuat minum...
Jadi dia mabuk setelah minum sedikit.
Dia pulang kerumah dengan mabuk...
...dan mengurus jemurannya.
Dan ini terurus dengan rapi.
Aku merasa ada yang tidak benar.
Tidak benar?
Aku mencium sesuatu yang mencurigakan.
Permisi.
Ommo.
Itu kau.
Ya, halo.
Bisa aku minta... ommo
- Bisa aku minta tanda tanganmu? - Ya.
Kau pasti di sini untuk penyelidikan.
Aku tahu semuanya tentang daerah ini.
Ada apa itu?
Bukan begitu.
Aku ingin mencari kamar.
- Apa kau pindah kesini? - Iya.
Ya ampun, kau pasti akan diterima disini.
Kau tidak perlu pergi ke agen lain.
Aku sudah melakukan ini selama 12 tahun.
Kamar macam apa yang kau cari?
- Aku tinggal sendiri, jadi aku ingin yang kecil. - Aku mengerti.
Ya ampun.
Aku akan kembali ke kantor. Semoga berhasil.
Aku akan mengantarmu.
Hubungi aku jika menemukan petunjuk baru. Mengerti?
Baik.
Itu pasti ibunya.
Apa ini... aku...
Apa dia ibunya?
Itu sudah jelas.
Apa yang terjadi dengan Joo Yeon? Dimana dia?
- Silahkan lewat sini. - Apa?
Bicaralah padanya.
Aku... Joo Yeon...
Apa kau Ibu Ko Joo Yeon?
Iya. Aku ibunya.
Sangat sulit untuk mencari nafkah...
Sampai-sampai aku tidak pernah mengunjungi...
...saat dia tinggal sendirian di kota ini.
Aku harap tidak ada hal buruk yang terjadi pada Joo Yeon.
Tidak, 'kan?
- Tidak, 'kan? - Ibu
Permisi ibu.
Permisi.
Tadi malam, Nn. Ko...
...meninggal.
Kami masih menyelidiki penyebab kematiannya.
Kita akan segera mengetahuinya.
Tidak.
Ini tidak mungkin. Tidak.
Tidak.
Tidak, tidak.
Tenanglah.
Tidak, tidak.
Tidak.
Tidak, Putriku.
Aku kenal dengan...
...korban.
Aku pernah memberinya tumpangan...
Saat dia pulang larut malam.
Apa kau mau pulang?
Oh, iya.
Terima kasih telah mengantarku beberapa hari yang lalu.
Hati-hatilah di malam hari.
Berbahaya di sini karena banyak lorong.
Aku baik-baik saja.
Kau harus naik taksi.
Aku akan memberimu nomor perusahaan taksi yang aman.
Aku bekerja lembur setiap hari. Jika aku naik taksi...
Kapan aku bisa menghasilkan uang?
Tidak apa-apa. Jika aku bertemu orang yang aneh...
Aku akan lari.
Jangan lakukan itu. Hubungi saja kami.
Aku akan mengantarmu.
Baik. Terima kasih.
Ya.
- Masuklah - Iya.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa.
Dia lebih sering naik bus untuk menghemat uangnya...
...daripada naik taksi.
Jika saja aku..
...memberinya tumpangan ketika pulang...
Dia dibunuh di rumah.
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Aku pikir sia-sia masuk akademi polisi...
Karena yang aku lakukan hanya mengurus orang mabuk...
Suami istri yang bertengkar...
...dan mencari kucing yang hilang.
Tapi aku tidak bisa bersyukur apa yang kudapat.
Berhentilah dramatis.
Seseorang harus melakukan ini.
Lagipun ini sudah terjadi, mari kita tangkap orangnya.
Kita tidak bisa membiarkan ada korban lagi.
Aku sepertinya tidak bisa tidur malam ini.
Jangan khawatir. Aku akan membuatmu tertidur.
Apa kau ingin aku menyanyikan lagu pengantar tidur?
Apa kau ingin aku bacakan cerita?
Bagaimana kau bisa bercanda sekarang?
Kau akan bertahan lama jika menjaga senyum di wajahmu.
Jika kau merasa takut, itu berarti kau kalah.
Aku akan menemukan rumah yang bagus untukmu.
- Ya. - Ya.
Jika ada, beri tahu aku.
- Iya. Jangan pergi ke tempat lain. - Ya.
Bisa aku minta kartu bisnismu?
- Ya. Ini dia. - Telepon aku.
Ommo.
Apa kau baik-baik saja? Aku minta maaf.
Aku minta maaf. Apa kau baik-baik saja?
Inspektur Woo?
Iya. Apa kau baik-baik saja?
Yah, ini salahku.
Tidak, ini salahku. Aku minta maaf.
Ya ampun.
Tinggalkan saja. Aku akan mengurusnya.
Tidak, tidak apa-apa. Aku akan membantumu mengambil ini.
Ya ampun.
Aku baik-baik saja.
Kita sudah sampai.
Semoga berhasil.
Aku akan segera dipindahkan ke markas besar.
Hei, nak.
Kau sangat sesuatu. Departemen mana?
Divisi Intelijen.
Seseorang di atas sana pasti sangat menyukaimu.
Sangat sulit untuk menjadi kepala unit.
Dan kau akan pindah ke markas besar.
Siapa koneksimu?
Sebenarnya aku melamar ke Divisi Pidana.
Hei, kau tidak akan bisa dipromosikan kesini.
Kau tidak akan punya waktu untuk belajar tesmu.
Kami hanya mendapatkan gaji 300 dolar.
20 dolar per kasus.
Sulit untuk memenuhi kebutuhan dengan gaji itu.
Jadilah seorang detektif selama setahun untuk mendapatkan gaji 5.000 dolar.
Aku minta maaf.
Kau bodoh? Kenapa minta maaf?
Divisi Intelijen akan mengubah hidupmu.
Ini adalah loncatan besar untuk hidupmu. Kau bisa terbang sekarang.
Jangan lupakan aku saat kau...
...mencapai posisi yang lebih tinggi.
Aku sebenarnya adalah orang yang malang.
Kau akan menjadi komisaris polisi di masa depan.
Kau akan dipromosikan.
Aku pergi membaca di toko buku baru-baru ini...
Di Seodong Art Hall.
Tanggal 3 Mei jam 3 sore.
Aku ingat waktu itu.
Kau ingat aku?
Ya, kau memakai sweter warna nila dan ada talinya.
Gyung Mi, Gyung Mi.
- Ini - Astaga, dimana kau menemukannya?
Astaga, bagaimana kau bisa ingat?
Ini seperti penyakit akibat kerja.
Aku mengamati orang dan mengingatnya.
Bukankah yang disamping itu suamimu?
Tidak, dia bukan suamiku.
Dia hanya pegawai negeri kenalanku.
Kami bahkan tidak dekat.
Aku mengerti.
Pelanggan, pesanan anda sudah siap.
Aigoo.
Jika kau mendapatkan 10 prangko pada kupon ini...
Kau bisa mendapatkan satu hidangan reguler secara gratis.
Tidak usah, terima kasih.
Aku hanya ingin menu spesial.
Kau bekerja sendirian di sebuah restoran besar.
Aku tahu. Ada pekerja paruh waktu, tapi aku selalu bekerja sendiri.
Ooh. Dimana pekerja paruh waktunya?
Astaga, rasanya seperti mimpi.
Aku tidak percaya kita tinggal di lingkungan yang sama.
Kau akan kecewa ketika mengenalku...
Aku sangat jorok dan berjalan memakai sendal.
Aku sama seperti pria lajang yang lain.
Kau belum menikah?
Sulit untuk berkencan bagi seorang inspektur.
Itu karena aku orang yang sangat curiga.
Kau melakukan hal yang benar.
Pernikahan tidak terlalu penting.
Kau memiliki ibu dan adik ipar yang menyulitkanmu.
Ini pasti sulit bagimu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Ini semua kapas dan sutra.
Mereka hanya mengenakan pakaian yang mudah kotor...
Jadi mereka tidak mencuci pakaiannya sendiri.
- Hei. - Selamat bersenang-senang, Ibu.
Sampai jumpa.
Dia tipe orang yang memeriksa jahitan ketika membeli pakaian.
Dia memiliki standar yang tinggi.
Dia ibu yang tidak pernah mengerjakan pekerjaan rumah.
Bukankah sulit hidup dengannya?
Pasti sulit untuk menyenangkan hatinya.
Astaga, ini asin.
Apa kita akan memakannya sekaligus?
Mengapa kau membuatnya banyak sekali?
Lima butir telur saja sudah cukup. Itulah dia.
Ya. kau benar.
Tunggu, ini terlihat mahal.
Ini sobek karena dia tidak berhati-hati.
Rok ini pendek, tapi desainnya konservatif.
Ada tanda spidol dan toner di lengan baju.
Apa dia bekerja di sekolah?
Apa dia seorang profesor yang ceroboh?
Ya, dia ceroboh.
Dia belum menjadi profesor. Dia hanya seorang dosen.
Tapi, dia harus berhenti karena dia menimbulkan masalah.
Apa masalahnya berhubungan dengan pria?
Aku yakin dia tipe orang yang mudah jatuh cinta.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Bisakah kau melakukan pesan antar?
Maaf, tapi kau bisa membawanya langsung.
Kau bisa memakannya di meja, jika mau.
Tidak usah.
Sampai jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Wah, dia lupa ikan kakap nya.
Pelanggan, kau meninggalkan ikan kakapmu.
Apa dia pergi?
Ada banyak pakaian suamiku di tas.
Menurutmu dia seperti apa?
Banyak pakaian berarti dia jarang pulang.
Apa dia jaksa?
Ini sangat menakjubkan.
Tidak sulit untuk mengetahuinya karena baju ini.
Apa dia bekerja di Kejaksaan Agung?
Apa model baju berbeda tergantung kantornya?
Tidak. Pada bulan Juli 2015,
Ada kampanye yang digelar di Kantor Jaksa.
Mereka membuat kaos ini untuk semua orang di acara tersebut.
Kau sangat mengesankan.
Terima kasih.
Aku juga senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Bagaimana dia bisa menganalisa orang seperti itu?
Inspektur Woo sangat mengesankan. Dia menakjubkan.
Ahjussi, aku membawa baju untuk dilaundry. Ini mendesak.
Ahjussi?
- Dong Gi? - Iya?
- Unit mana kita? - Aku tidak yakin.
Kapten, unit mana kita?
Kita berada di Unit Tujuh.
Ini pertama kali dalam sejarah Polisi Seodong.
Ini Unit Khusus Tujuh.
Kepala mengambil langkah berani dan membuat Unit Khusus.
Tim apa kita ini?
Kita adalah tim terbaik yang pernah ada.
Iya.
Unit Khusus yang pertama terdengar mengesankan.
- Lucky 7. - 7.
Lucky seven, let's go.
Let's go.
Pernahkah kau mendengar tentang Unit Tujuh yang baru?
Unit Tujuh? Apa kau serius?
Iya.
- Apa mereka dari unit narkoba? - Entahlah.
Mereka tidak tahu kita ada di Unit Khusus, 'kan?
Aku tahu. Kami adalah Unit Khusus kunyuk.
- Let's go. - Let's go.
[Kejahatan Berat Unit 6]
Let's go.
[Kejahatan Berat Unit 7]
Kejahatan Berat Unit Tujuh.
Ini tidak benar.
Ini dia.
Kepala bilang ini Unit Khusus.
Telpon dia dan tanyakan saja.
Kau beruntung karena ada kamar kecil disampingnya.
Ya, tapi ini tidak benar.
- Apa dia mengangkatnya? - Tidak.
- Apa itu nada diangkat? - Nomor yang anda tuju...
...sedang sibuk.
[Kapten Bae Gwang Tae]
Bagaimana keadaan di Baebang-dong?
Kita sudah memiliki hasil identifikasinya.
Siapa yang kita awasi?
Aku bilang identifikasi.
Siapa yang mau kau identifikasi?
- Kami sudah mengidentifikasinya - Begitu?
Berhenti membuang-buang kertas dan baca saja dimonitor.
- Toh mengcopy tidak perlu waktu yang lama. - Itu kepala.
Astaga, kau mau kemana?
Beritahu dia untuk mengganti meja kerja kita.
Buat dia di daftar pencarian.
Kepala.
Kau bilang padaku kalau kami Unit Khusus.
Anggaran sekarang sangat sulit.
Nanti akan diurus.
Bagaimana dengan anggotanya? Kami hanya memiliki tiga anggota.
Dia adalah yang terbaik di yurisdiksi.
Bahkan Mabes Polri pun menginginkannya. Aku akan mendapatkannya.
Kau juga akan memiliki seorang inspektur.
Inspektur?
Kau 'kan Unit Khusus.
Aku sedang mengurusnya sekarang.
Sepertinya banyak yang ingin kau katakan. Haruskah kita berbicara sambil minum teh?
Tidak, tidak apa-apa.
Banyak yang harus kau lakukan.
Baik.
- Sampai jumpa - Sampai jumpa.
Kau yang terbaik.
Ya, itu benar.
- Aku akan menjemputnya pada hari Kamis - Ini.
Baik.
Halo?
Kantor Polisi Seodong?
Ini Park Sung Man, Kepala Polisi Seodong.
Mengenai penyelidikan kami...
Kudengar kau memberi banyak bantuan.
Tidak, aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku tidak akan mengganggu pekerjaanmu lagi.
Aku bahkan tidak akan pergi kesana. Aku serius.
Tidak, jangan begitu, Doktor.
Maaf?
Halo.
- Ini dingin - Astaga.
Apa kau kepanasan?
Ya, benar.
Apa kau lihat berita?
Tentang apa?
Kau tidak dengar?
Ada yang meninggal...
Di lingkungan kita kemarin.
Seorang pembunuh.
Ommo.
Kau harus menyelidikinya dengan petugas Hong.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Kenapa?
Aku tidak ingin menganggu mereka.
Aku jadi tidak bisa mengurus urusan rumah tangga.
Keluargaku tidak suka itu.
Dan aku hampir menangkap orang yang tidak bersalah.
Ada petugas Hong.
Seonsangnim.
Petugas Hong.
Aku khawatir karena kau tidak mengangkat teleponmu.
Aku mendapat telepon dari Kantor Polisi Seodong.
Kau merekomendasikanku sebagai ahli sipil...
Untuk Proyek Investigasi Sipil.
Iya. Aku mengatakan kepada mereka tentang catatanmu...
Dan Kepala sangat senang.
Dia menginginkanmu.
[Proyek Investigasi Sipil]
Apa ini proyekmu?
Iya. Ini adalah hasil uji cobaku di kantor unit.
Aku khawatir tentang kurangnya tenaga kerja dan anggaran kami.
Aku akan mengajukan...
Investigasi Sipil Proyek...
Untuk diambil oleh Unit Khusus.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Itu pasti karena aku seorang doktor.
Aku rasa begitu.
Aku pikir tidak bisa melakukan ini.
Kenapa?
Ini adalah kesempatan bagi mu untuk melakukan investigasi secara resmi.
Aku yakin ada alasan di balik keputusanmu.
Terima kasih atas perhatiannya.
Akulah yang berterimakasih atas apa yang telah kau lakukan.
Aku tidak akan lupakan itu.
Kenapa? Kedengarannya seperti kau mengucapkan selamat tinggal.
Aku telah dipindahkan ke markas besar.
Aku hanya sementara di kantor unit.
Orang-orang di unit pasti sangat sedih.
Selamat tinggal, kalau begitu.
Petugas Hong.
Aku sangat menyukai lingkungan ini.
Aku khawatir tidak sempat mengucapkan selamat tinggal.
Aku lega akhirnya.
Petugas Hong.
Jagalah kesehatanmu.
Akulah yang berterimakasih atas apa yang telah kau lakukan.
Aku tidak akan lupa itu.
Haruskah aku mengungkapkan rasa terima kasihku?
Jika aku melakukannya, itu seperti aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
Aku tidak ada apa-apa tanpa bantuan Petugas Hong.
Aku bahkan tidak membelikannya makanan.
Hey Halo.
Halo.
Kau selalu pulang lebih awal.
Iya.
Ayah.
- Hei, Yeon Hee - Hai, Yeon Hee
Yeon Hee, sapa Ahjumma ini.
Dia bukan Ahjumma. Dia eonni (kakak).
Begitu? Katakan halo padanya.
Halo.
Beri aku ciuman.
Kau sangat menggemaskan.
Kalian berdua sangat bahagia.
Itu bagus.
Terima kasih.
Kami akan datang untuk membeli makan siang nanti.
Ya, datanglah.
Selamat tinggal, kalau begitu.
- Sampai jumpa - Ucapkan selamat tinggal padanya.
Ayo.
Apa yang ingin kau makan?
Keluarga yang bahagia.
Apa yang ibu masak? Bola nasi?
Pagi ini, di Baebang-dong, Seodong-gu,
- Seorang wanita ditemukan tewas... - Ibu, aku pulang.
- di apartemen - Hei.
Oh tidak.
Reporter Kim Seong Tae melaporkan di tempat kejadian.
Pagi ini pukul 09.30 di Baebang-dong,
- Seodong-gu, seorang wanita 23 tahun... - Ommo.
- ditemukan tewas - Itu lingkungan Nn. Lee.
Bagaimana jika terjadi seperti itu di sini?
Apa itu?
Orang gila...
...membunuh seorang wanita muda dan melarikan diri.
Itu terjadi di Baebang 4-dong.
Lingkungan yang banyak studio dan rumah yang berdempet.
Itu dekat dengan rumah Nn. Lee.
Kau juga harus berhati-hati.
Baebang 4-dong?
Menurut rekannya, mereka berbicara...
...dtelepon saat dia mau pulang...
Polisi berusaha mencari tahu waktu kematiannya.
- Penyebab kematiannya... - Apa ada yang meninggal?
- masih dalam penyelidikan - Iya.
Mereka akan melakukan otopsi untuk mengetahuinya.
Rumah korban tidak memiliki CCTV.
Baju itu...
Itu tergolong zona bahaya.
Sepertinya kasus ini sulit untuk dipecahkan.
Laporan langsung dari KBC, Kim Seong Tae.
Berita selanjutnya....
Ke mana Dong Ho pergi?
Dia pergi ke kamar kecil.
Dia ingin pergi dari sini, jadi aku menendangnya keluar.
Dia bisa mencemari TKP.
Kerja bagus.
Pelakunya menutupi wajah korban dengan lakban.
Untuk menutupi mulutnya?
Tidak, seluruh wajah.
Kau bahkan tidak bisa melihat rambutnya.
- Seluruh wajah? - Iya.
Dia pasti gila.
Hei tunggu.
Itu seperti tanda pengedar narkoba di Filipina.
Kita ini di Unit Kejahatan Berat.
Berhenti bicara tentang pengedar narkoba.
Kau 'kan belum lama disini. Jangan cepat berubah.
Dimana rasa loyalitasmu?
Apa ini?
Ayo lihat.
Ya ampun.
Pakai sarung tanganmu sebelum menyentuhnya.
Aku memberikannya kepadamu untuk dipakai.
Aku pikir pemeriksaannya sudah selesai.
Kita bisa melakukan dengan cara lain.
Tidak banyak yang ditemukan disini.
Tidak ada sidik jari, jejak kaki, atau noda darah.
Begitu?
Lalu darimana kita akan memulainya?
Kita harus mencari sesuatu.
Aku akan menangkap brengsek itu.
Aku akan pergi ke atap.
Coba cari buku harian atau buku catatan.
Apa pun yang bisa jadi petunjuknya.
Baik.
Apa aku harus memberitahumu hal-hal seperti ini?
Tunggu?
Kau bukan Kapten.
Beraninya kau memerintahku?
Aku yang Kapten.
Akulah yang menerimamu dulu.
Brengsek.
Dimana dia menyimpan buku hariannya?
Siapa ini?
Ahjumma?
Aku sedang perjalanan mau pulang.
Selamat tinggal, kalau begitu.
Apa yang membawamu ke sini?
Kau bilang tidak akan bertemu denganku lagi.
Aku berjalan di jalan ini setidaknya enam kali hari ini.
Aku tidak tahu kau ada di sini.
Itu bisa jadi.
Kenapa kau di sini larut malam begini?
Karena bisa.
Aku tidak dilarang untuk melihat-lihat di lingkungan ini...
Aku sudah bilang, jika aku menangkapmu sekali lagi...
Apa kau yang punya lingkungan ini?
Ini bukan kantor polisi atau kantor unit.
Ini pelanggaran.
Pelanggaran?
500 dolar? 300 dolar?
Aku akan bekerja paruh waktu lagi dan membayar dendanya.
Tidak. Aku akan menyuruh suamimu menjemputmu.
Jaksa Kim Ho Cheol.
Tidak usah. Aku bisa pulang sendiri.
Disini sangat berbahaya jika malam hari.
Aku akan mencari taksi untukmu.
Taksi lebih buruk lagi, kau tidak tahu?
Ingat kasus Ohn Bo Hyun?
Kau gila? Tidakkah kau tahu kasus Ohn Bo Hyun?
Pembunuhan di taksi.
Itu sangat berbahaya.
Aku akan mengantarmu pulang, kalau begitu.
Aku kenal dengan Joo Yeon.
Lihat? Aku tahu ini tentang pembunuhan itu.
Apa? Kau ingin melihat-lihat saja?
Kau semakin pintar berbohong.
Tunggu.
Kau kenal dengan korban.
Dia menjaga toko kemarin...
Dan membantuku membawa barang-barang.
Dia selalu tersenyum dan ceria.
Benarkah? Terima kasih.
Detektif.
Biarkan aku menangkap pembunuhnya.
Tidak boleh.
Aku akan mengubah caraku. Aku tidak akan menghalangimu.
Pulanglah sebelum ibu mertuamu menelepon.
Kau pasti tidak memikirkan perasaanku, 'kan?
Aku bingung saat ibu mertuaku...
...menelpon saat interogasi.
- Iya. - Semua orang juga begitu.
Mereka bilang aku menyedihkan dan bertanya mengapa aku hidup seperti ini.
Kau tidak ingin kehilangan keluarga lagi.
Kasus Jeeim-dong.
Mereka adalah orangtuamu, 'kan?
Pasangan yang bunuh diri.
Aku tahu itu mereka.
[Taksi]
Itu kasus lama...
...jadi tidak dimasukkan ke dalam sistem.
Aku menemukannya di artikel berita.
Aku meminta teman petugasku untuk meneliti filenya.
Aku sedang menunggu teleponnya.
Itu bukan bunuh diri.
Ini sudah jelas pembunuhan.
Aku akan mencari tahu untukmu.
Aku yang akan melakukannya. Berikan saja file-nya.
Bisakah kau pulang saja dulu?
Aku tidak ingin berdebat dengan kunyuk Ho Cheol itu.
- Pulanglah ke rumah. - Berhenti memaki suamiku.
Apa kau memihak padanya?
Haruskah aku menelponnya?
Bawa dia pulang dengan aman.
Tidak bisa dipercaya.
Wanita yang berdiri di sini dan tertawa kemarin...
...sudah meninggal?
Dan itu pembunuhan?
Aku tidak boleh...
...duduk saja dan tidak melakukan apapun.
Proyek Investigasi Sipil...
Aku harus melakukannya.
Lakukan. Lakukanlah.
Haruskah aku melakukannya?
Bisakah aku melakukannya?
Kau bilang mereka memintamu untuk bergabung.
Apa masalahnya?
Aku bukan Doktor.
Begitu?
Mereka pikir aku memiliki gelar doktor dalam bidang psikologi.
Itu bagus.
Kau bilang orang mengejekmu karena tidak memiliki gelar sarjana.
Sekarang semua orang akan menghargaimu.
Bagaimana jika mereka tahu kalau aku tidak memiliki gelar doktor?
Minta maaf. Hormat.
"Maaf, aku tidak memiliki gelar doktor."
Apa yang harus aku katakan pada mertuaku?
Jangan berpura-pura peduli.
Kau akan melakukan apapun yang kau inginkan.
Siapa yang bisa menghentikanmu?
Aku akan...
...menangkap pembunuhnya.
Iya. Kau harus berusaha lebih baik.
Apa kau...
...percaya padaku?
Kau lebih hebat dalam memecahkan kasus.
Berhentilah memasak.
Apa ini?
Katakan padaku.
Oh, beri aku jalan. Daebak.
Ini bagus.
Ini semua memakai teknologi tinggi.
Aku meminta padanya. Kepala kita memikirkannya.
Kau yang terbaik.
Kita memiliki anggota baru. Pemecah kasus terbaik.
Mabes Polri menginginkannya tapi kita berhasil mendapatkannya.
Kepala kita sangat menyukaiku.
Kita benar-benar Unit Khusus. Aku sangat bangga.
TV yang bagus sekali. Masuk ke sini.
Unit Khusus ada di lantai 3.
- Apa? - Itu di sebelah kantor Kepala.
Kita akan bertemu sering bertemu dengannya.
Apa dia ingin mengawasi Unit Khusus?
Tidak mungkin.
Mengawasi siapa?
Kita berbicara tentang kita.
Maaf. Aku akan ke kamar kecil.
Lagi? Dia selalu ke kamar kecil.
Mari periksa ruangan kita.
- Ruangan baru kita - Begitukah?
Aku suka itu.
Mereka mengubah semuanya.
Tidak buruk juga.
Nak, apa yang kau lakukan disini?
Halo. Aku dipindahkan ke sini hari ini.
Benarkah? Tim mana?
Unit Khusus. Unit Kejahatan Berat 7.
Apa kau Letnan Hong Jun Oh? Selamat datang.
- Aku Kapten - Senang bertemu denganmu.
Apa kau pemecah kasus terbaik itu?
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Kalian berdua bisa menjadi partner.
Tidak mungkin. Aku dengan Dong Gi.
Aku tidak bisa menempatkan dua orang pemula bersama-sama.
Kepala kita sudah berusaha keras mendapatkannya.
Aku sendiri kok yang mengajukan diri.
Untuk apa? Kau 'kan seharusnya Divisi Intelijen.
Kau lebih memilih kami daripada Divisi Intelijen?
Astaga, kau sangat pintar dan berdedikasi.
Kau memiliki kualitas. Bagus.
Kau pasti sudah gila.
Aku sangat ingin menangkap pembunuhnya.
Terserah.
Aku sudah bilang tidak. Kau tidak boleh memasangkanku dengan dia.
Kau mau kemana?
Mengambil hasil otopsi.
- Aku akan ikut - Jangan.
Kenapa dia?
Apa kita bisa menggunakan seluruh ruangan ini?
- Ini adalah Unit Khusus. - Aku mengerti.
Unit Khusus.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Bagus. Aku suka sikapmu.
Aku menerimamu. Semuanya akan berjalan dengan baik.
Hei, lihat komputer ini.
Aku biasanya hanya bermain game saja disini.
Kepala kita memberikan..
...banyak tekanan pada kita.
Cepatlah.
Mengapa perabotannya belum dipasang?
Cepat.
Kepala.
Halo, Kapten Bae.
Apa? Siapa yang mengambil laporannya?
Seseorang dari Unit Khusus.
Aku dari Unit Khusus.
Berarti itu orang lain dari timmu.
Tidak ada orang lain.
Bisakah aku minta salinannya?
Aku dapat memo yang mengatakan aku tidak boleh memberikan laporan...
...ke tim lain.
Aku tidak punya pilihan.
Astaga. Apa ini?
Siapa yang mengambilnya?
Aku akan memulai briefing.
[Tim Analisis Pidana]
[An In Yong]
Profesor An In Yong.
Seorang ahli terkemuka dalam otopsi psikologis.
Saat Mabes Polri mendapat ancaman bom...
Dia menggambarkan adegan penjahatnya dengan sendiri...
...dan membuatnya menjadi legenda di kalangan penegak hukum.
Ya. Aku kenal dia.
Ahli profil geografi Profesor Kim Se Ah.
Dia menemukan dan mengidentifikasi...
...pembunuh berantai Kim Nam Ku...
Dan membantu mencegah terjadi pembunuhan ke-8.
Letnan Kwak Hyun Jeong...
Adalah seorang analis perilaku yang membantu menangkap...
...Jo Min Soo yang menculik dan membunuh empat wanita...
...di Busan.
Dinas Intelijen Nasional menyewa...
...pakar data besar untuk mencari hubungan antar kasus.
Itu adalah Lee Young Beom.
Peneliti Sung Seung Hwa...
Cukup. Kami mengerti.
Apa kita membutuhkan semua orang dalam daftar itu?
Ini akan menjadi...
Tim Analisis Kriminal terbesar yang pernah ada.
Apa kau yakin?
Aku adalah ahli yang terbaik di sini.
Berikan aku kasusnya.
Aku akan menangkapnya.
Dimana tim itu ditempatkan?
Di Kantor Polisi Seodong.
Halo?
Aku menuju ke Kantor Polisi Seodong.
Iya.
Hanya orang yang berada di Unit Khusus yang diizinkan untuk...
...menangani pembunuhan Baebang-dong.
Bahkan Kapolri pun tidak diperbolehkan.
Baik.
[File Anggota]
Ha Wan Seung.
Bae Gwang Tae.
Lee Dong Gi.
[Proyek Investigasi Sipil]
Seorang ahli sipil?
[Yoo Seol Ok]
Yoo Seol Ok.
Gelar doktor dalam bidang psikologi?
Jurusan psikologi sikap.
Dimana kau menemukan ini?
Ommo.
Kau baik-baik saja?
Ini...
Aku minta maaf. Apa kau baik-baik saja?
Sangat menarik.
Gelar doktor bidang psikologi?
Kapten Bae.
Minumlah tehnya.
Aku minta maaf.
Aku juga tidak mau. Aku sangat marah.
Kau sudah bekerja keras dalam mengatur perabotannya.
Aku tidak bisa mengubah pikiran bosku.
Kalau begitu aku yang akan berbicara dengannya.
Jangan.
Aku tidak ingin kehilangan dirimu.
Kau adalah istriku ketika bekerja.
Sudah berapa lama kita bekerja sama sebagai rekan kerja?
Apa kau ingin aku mempertahankan jabatanku?
Dan membubarkannya?
Ini bukan tawaran buruk jika kau memikirkannya.
Istri.
Kau hanya mengatakan itu ketika ada maunya.
[Kantor Polisi Seodong]
Hei, siapa salah satu dari kalian...
...yang mengambil laporan otopsi?
Apa maksudmu?
Seseorang dari tim kita sudah mengambilnya.
Mereka tidak mau membuat salinan lain.
Begini...
Apa itu?
Orang-orang dari Mabes Polri sudah mengambil alih.
Bagaimana dengan kita?
Kita dibubarkan.
Dibubarkan?
Kapten sudah bicara tapi tidak ada yang berubah.
Itu perintah bos besar.
Bos besar?
Jangan.
Kepala tidak bisa melakukan apapun.
Aku akan berbicara dengannya.
Kau gila?
Dia yang gila.
Bisakah kau tenang?
Jangan pergi, oke?
[Kantor Polisi Seodong]
- Minggir. - Tidak!
- Kau gila? - Pergi.
Ahjumma.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bekerja.
Di Unit Khusus.
Petugas Hong.
Tunggu, apa yang terjadi?
Kau dipindahkan kesini?
Apa kau bekerja disini?
Iya. Aku mengajukan diri.
Tapi...
Itu belum resmi.
Dia ada di mana-mana.
Apa hubungannya denganmu?
Apa kau lihat cara dia menatapku?
Apa hubungan kalian?
Musuh?
Mengapa kau di sini?
Aku mendapat telepon dari Kantor Polisi Seodong.
Kau merekomendasikanku untuk...
Proyek Investigasi Sipil.
Apa kau jadi ahli sipil?
Kau setuju?
Iya. Aku sekarang...
...seorang profiler sipil.
Apa? Sipil apa?
Profiler yang diangkat Kepala...
..untuk proyek baru.
Proyek?
Iya. Itu ideku.
Nak, apa kau ingin menimbulkan masalah?
Kita bisa menghemat anggaran dan menyewa tenaga ahli.
Berhenti bicara tentang anggaran.
Kau merencanakan ini untuk membawanya masuk.
Aku harus mulai bekerja.
Mereka sudah membubarkan Unit Khusus.
Pulanglah ke rumah.
Itu ada di sebelah kantor Kepala.
Tidak ada tempat untukmu.
Orang lain tidak diizinkan masuk ke lantai tiga.
Hei.
Tidak ada Unit Khusus lagi.
Yoo Seol Ok-ssi.
Ini bukan ruanganmu.
Jika kau tidak mau pergi, aku akan menangkapmu karena pelanggaran.
[Ahli Sipil, Yoo Seol Ok]
Aku tidak melanggar apapun.
Aku di sini untuk bekerja secara resmi.
Bisakah kau berhenti mencampuri urusanku...
...dan pergi saja?
Jadi kau akan bergabung dengan tim kami?
Kau benar-benar tidak mau menyerah, iya 'kan?
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Lewat sini.
Ini.
Ini cukup cepat.
Kami harus bergerak cepat sekarang karena anda tertarik.
Anda bisa menelepon. Mengapa harus datang secara pribadi?
Aku ingin melihat-lihat kantor polisi.
Apa anda mau...
...melihat-lihat sel tahanan?
Maukah kau menunjukkannya padaku?
Kenapa tidak?
- Ayo. - Ya.
Ayah.
Lihatlah dia.
Dia sok jadi yang terbaik.
Kunyuk.
Mengapa kau menutup mulutku?
Apa semuanya berjalan dengan lancar?
Kita harus lihat.
Mari kita lihat seberapa bagus Kepala-nya.
Apa dia akan keluar sendiri atau tidak?
Kita akan tahu nanti.
Inspektur Woo?
Profiler palsu?
Yoo Seol Ok-ssi?
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh : FahmiFam [Instagram : @fahminur20]